Trong phim nhân vật nam chính tham gia clb kịch Raguko. Đây là một thể loại tấu hài của Nhật, một mình người diễn sẽ đóng vai tất cả các nhân vật trong vở kịch.
Lạnh quá!
Chết cóng mất!
Vắng hoe à.
Giờ này thì làm gì có ai chứ.
Thế mà mình lại ở đây mới lạ đấy.
Đừng ngủ gật!
Tớ buồn ngủ lắm!
Mình đang đi đâu đấy?
Đến trường chứ đâu.
Mình đi đâu vậy?
Đến trường.
Này!
Nè, mình lên không?
Không biết nữa.
Cửa đóng rồi kìa!
Suýt nữa bị cửa kẹp rồi!
Sao mình lại ở đây nhỉ?
Nè, thấy chàng kia được không?
Anh nào?
Bên trái ấy.
Đằng sau hả?
Thấy sao?
Mình cá là hai anh em.
Trông chả giống nhau tí nào!
Giống mà!
Không quen nhau đâu.
Thấy chưa? Anh em đó.
Bạn thôi.
Lên xe ở bến Fujiko nhỉ.
Cho cậu người em nhé.
Không, cảm ơn.
Có phải người ngoại quốc không nhỉ?
Chắc lai Nhật.
Nếu không phải lai thì thật đáng sợ.
Đẹp trai quá!
Còn mặc áo hồng nữa chứ!
Quá đẹp trai!
Cho cậu người em đấy nhé.
Không thèm!
Ngoài kia lạnh cóng à.
Tớ không muốn ra ngoài đâu.
Chắc là mùa sốt cỏ khô ấy...
Đúng là gần đến mùa đó rồi.
Tối qua tớ xem "Hannibal" trên tivi đấy.
Tớ cũng thế.
Sợ ghê.
Tên đấy tởm thật đấy nhỉ?
Đúng đấy.
Nhưng cậu không thấy người thật...
còn đáng sợ hơn ma quỷ sao?
Ừ.
Mấy người lén lút chẳng hạn...
Trông anh ta giống ai đó.
Giống ai?
Mình không biết nữa...
Tom Cruise?
Hả?
DiCaprio?
Cái gã đó á?
Hannibal?
Thấy khó chịu à?
Không, nhưng mà...
Tại nhớ lại bộ phim hôm qua.
"Hannibal" à...
Có sao không?
Chắc là vỡ mộng rồi.
Hả?
Tại cậu nói anh ấy giống Hannibal.
Tại cậu bảo anh ấy giống ai đó trước chứ.
Tóc mình chẻ ngọn hết rồi này. Hay là cắt đi nhỉ?
Thôi đừng cắt.
Cậu thích tớ để tóc dài à?
Không, thích tóc ngắn cơ.
Chẳng liên quan gì cả.
Cái cậu này muốn cái gì không biết nữa.
'... Hùng Cường Vĩ Dũng Nam Bắc Trung...
Ấy,đừng.
Hana!
Sao vậy? Thất tình à?
Giữ vững chân, tiến lên trước, sang bên...
Hana, chân em phải cao lên!
Cô bảo em rồi mà!
Cố lên! Các em vẫn còn trẻ mà!
Đúng rồi, như thế đó.
Bài tập xà ngang đến đây là kết thúc.
Co giãn cơ, 5 phút nhé.
5 phút cơ ạ?!
Mình nghỉ đi đã.
Này, thi cấp III sao rồi?
Này, này. Các em có đỗ không?
Có ạ!
Ồ? Trường nào vậy?
Fujiko. Cùng với Yayoi.
Em cũng thế.
Akatsuka.
Tezuka.
Tezuka?
Chúc mừng nhé!
Nào, bắt đầu co giãn cơ đi!
Vậy còn balê thì sao?
Cũng là vấn đề đấy nhỉ...
Tớ muốn có thời gian đi chơi cơ!
Đúng vậy!
Cũng tới lúc rồi đấy.
Nào các em!
Alice!
Nagayo!
Hana!
Quà chúc mừng của cô đấy!
Mình đoán là mình không bỏ được rồi.
'...Hùng Cường Vĩ Dũng Nam Bắc Tây...'
'...Thọ Đại An Huy Văn Đào Mai...'
'...Hưng Thịnh Đình Đài Minh Thanh Khai... '
'...Anh Sơn Trí Hiếu Hoàng Tuấn Vũ... '
'...Triều Nhiên Thủy Hải Phong Như Nhật... '
Đồng phục xấu quá!
Chuẩn rồi.
Cổ áo lệch rồi kìa.
Cà vạt của cậu cũng thế.
Mặc cho đúng vào xem nào.
Chuẩn rồi đấy!
Vẫn xấu quá đi.
Sao lại chạy thế hả?
Đợi đã!
Chúng mình sẽ muộn mất!
Ôi chết!
CLB rakugo à? Bên kia kìa.
Ở đằng sau ấy.
Mời bạn tiếp theo.
Ồ!
Có nữ sinh muốn tham gia raguko sao?
Đây chính là dấu hiệu của khải huyền chăng!
Mình là "Ataro Điên Loạn"
Tên thật là "Đầm lầy bị rò rỉ"
Thế nên mình đổi thành "Điên loạn".
Còn cậu ta...
Cậu ta là "Goro Bùm Bùm".
Tên thật là...
"Goro Bùm Chéo"?
"Miyamoto". Masashi Miyamoto
Tên thật của cậu đó hả, Bùm Bùm? Thật là buồn cười, nhỉ?
Vậy tên cậu là gì?
Hana
"Hana" trong chữ "Hoa" hả?
Xem nào, vậy thì...
"Hana Ngọt Ngào" nhé?
À không không, "Hana Tin Tin" đi!
Bạn thích cái nào?
"Ngọt Ngào"...
Trông cậu rất xì tin mà...
nên cứ quyết định Tin Tin nhé.
Đồng ý không các chiến hữu?
'Chúng tôi vừa có một cậu con trai' 'Chúc mừng nhé'.
'Xin ngài hãy ban cho nó một cái tên thật may mắn'
'Nếu là con ta, nó sẽ không sáng dạ lắm đâu'
'Vậy đặt tên là "Bất Tử" đi? '
'Sao lại là "Bất Tử"? '
'Nó có thể không sáng dạ lắm... '
'Nhưng ít nhất nó sẽ sống rất lâu.'
'Nếu nó có một cái tên thật dài thì có tác dụng không? '
Chả vui tí nào, Bùm Bùm à!
Mọi người sẽ ngủ gục mất!
Cái anh chàng này!
Tôi đã nói với cậu ta rất nhiều rồi. Nhưng cậu ta chẳng thể khá hơn được!
Miyamoto-senpai?
Miyamoto-senpai! Anh có sao không?!
Anh vừa đâm vào cửa gara nhà người ta.
Cô là ai?
Ôi không!
Là mất trí nhớ!
Mất trí nhớ ?
Anh có nhớ anh tên gì không?
Tên tôi á?
'Hùng Cường Vĩ Dũng Nam Bắc Tây'
'Thọ Đại An Huy Văn Đào Mai...'
'...Anh Sơn Trí Hiếu Hoàng Tuấn Vũ... '
Tôi nhớ rồi.
Anh bị thương rồi!
Tôi ổn. Tôi chỉ kiểm tra lại trí nhớ của mình thôi.
Tôi tên là Masashi Miyamoto.
Tôi ổn.
Vậy còn em thì sao?
Anh có nhớ em không?
Không...
Ôi không!
Anh chắc chứ?
Ồ, cô là học sinh nữ lớp 10 mới vào trường.
Vậy tên em là gì?
Ừm, xin lỗi nhé...
Anh nói là anh yêu em.
Đâu có.
Có mà! Anh có nói vậy!
Thật sao?
Chết rồi!
Anh thật sự bị mất trí nhớ rồi!
Mình phải là sao đây?!
Tôi quả thực không nhớ gì cả.
Liệu cô có thể kể chi tiết cho tôi được không?
Về cái lúc mà tôi nói yêu cô ấy...
...nếu tôi có thực sự nói vậy.
Anh có nói.
Cô có thể nói rõ hơn được không?
Anh biết đấy, em không phải người nói ra điều ấy.
En không ngại chờ đến khi anh nhớ ra đâu.
Mời anh Miyamoto...
À này, anh trai anh sao rồi?
Anh trai á? Anh đâu có anh trai.
Chẳng phải anh đã nói với em là có còn gì?
Không có.
Anh ấy trông khá giống người nước ngoài.
Người nước ngoài?
Hồi năm ngoái em thấy hai người trên tàu cùng nhau.
Ồ, ý em là Dave...
Dave?
Học sinh trao đổi ở nhà anh...
Anh ấy từ đâu đến vậy?
Từ Mĩ. Về nhà rồi.
Không biết giờ anh ấy đang làm gì ...
Anh có nhớ Dave nhưng lại không nhớ em...
Xin lỗi...
Anh đi vệ sinh một chút.
Anh nào đấy?!
Hả?
Làm ơn đi! Cứ coi như cậu không thấy gì cả!
Vì sao thế ? Có gì mà phải giấu ?
Anh ấy là ai vậy? Gặp lúc nào thế?
Cậu không thấy anh ấy à?
Mình có. Ai vậy?
Cậu không nhớ à?
Không.
Mình có biết anh ấy không?
Anh ấy ở cùng câu lạc bộ với mình.
Vậy sao mình biết ảnh được?
Ừ nhỉ.
Đúng vậy... chắc là không đâu.
Mình quay vào trong đây!
Hana!
Mình thấy có gì đó thiếu thiếu...
Mình có đang thực sự hẹn hò, hay đang làm gì nhỉ?
Sao vậy?
Anh là người đã nói thích em.
Đúng...
Anh có nhớ à?
Có.
Không.
Có,anh có nói.
Anh không.
Không phải là thật lòng!
Có một cái gì thiếu thiếu...
Em không chắc là anh có thích em thật không.
Anh thậm chí còn không nhớ là đã nói yêu em...
Em muốn biết quan hệ của mình là gì...
Người yêu?
Anh không biết nữa...
Thấy chưa ?
Nhưng gần đây anh có cảm thấy là mình thích em.
...Anh nghĩ thế.
Thật sao?
Ừ. Anh thường hay mơ về em.
Mơ thế nào?
Anh không nói được.
Nói đi!
Biết đâu lại thành sự thật thì sao?
Anh mơ thấy cảnh sát đến và bắt em đi.
Anh mong rằng điều đó không trở thành sự thật.
Nó thích em này!
Một con nữa này!
Khi em bật trình diệt virus lên thì cái máy lạ lắm.
Lạ thế nào?
Em không vào mạng được.
Để anh xem cho.
Được sao?!
Nhiều hoa quá...
Cứ như một rừng hoa vậy.
Xin lỗi...
Em là người thích mua sắm hay đang định đi bụi vậy?
Xin lỗi nhé, đùa gì mà kì quá!
Chị làm ở công ty tìm kiếm tài năng. Danh thiếp của chị đây.
"Paper Company"
Bọn chị chuyên tuyển người đóng phim, chương trình TV hay tham gia các sự kiện.
Em xin lỗi.
Xin chào?
Hana?
Ồn quá...
Đoán thử xem...
Mình vừa được chọn đấy!
"Chọn"? Ý cậu là sao?
Họ muốn tớ tới văn phòng của họ!
Vậy sao?
Đi với tớ đi.
Cái gì?
Lúc nào?
Ngay bây giờ.
Mình không thể.
Chỉ ở ngay Harajuku thôi mà.
Mình không đi được mà.
Đi đi mà!
Nghe này, tụi mình lớn rồi, không thể cứ dính với nhau mãi được.
Ý mình là, chúng ta vẫn là bạn, nhưng...
Được rồi, mình cúp máy đây.
Này? Alice?
Này?
Thôi nào, Alice! Thật không công bằng!
Chuyện gì vậy?
Có gì đó hỏng rồi...
Anh có còn giấc mơ ấy không?
Giấc mơ về cảnh sát ấy?
Không.
Gần đây anh hay mơ thấy ốc sên.
Kiểu gì vậy?
Một con ốc sên khổng lồ cứ đuổi theo anh.
Anh chạy thục mạng...
...và chạy đến khi nghĩ rằng mình đã an toàn.
Nhưng khi anh quay đầu lại...
Là con ốc sên?
Không, là em.
Nhưng không hiểu sao anh lại không biết em là ai.
Vì vậy anh hỏi, ''Cô là ai?''
Và em trả lời...
..."Em là con ốc sên."
Anh lại quay lại...
...và em lại trở thành con ốc sên.
Gần đây trời mưa nhiều quá.
Ừm...
...khi nào mình lại gặp nhau?
Hở?
Ừm...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Đèn xanh rồi kìa!
Làm được rồi!
Miya-san?
Sao vậy anh?
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Miya-san?
Anh có chuyện muốn nói.
Gì vậy?
Em có máy tính phải không?
Vâng...
Bật lên đi.
Bật sẵn rồi ạ.
Vậy nhấn...
..."Command" rồi "F".
Vâng.
Command, F.
Rồi nhập tiếp...
Là ai vậy, Masa? Bạn gái à?
Nhấn j, u, g, e, m
Tiếp đến là "Return".
Em làm rồi.
Có thấy gì không?
Có.
Giờ nhấn đúp, Command "A", Rồi nhấn đúp tiếp.
Nhấn đúp, Command "A", nhấn đúp...
Những bức ảnh đó là gì vậy?
Anh đã kiểm tra ngày chụp.
Trước khi chúng ta gặp nhau, phải không?
Vì sao em có chúng?
Có thật là anh đã nói yêu em không?
Có mà.
Nói thật đi.
Rốt cuộc em là ai?
Có một cô gái tên là Tetsuko Arisugawa ở lớp 10D.
Cô ta đã chụp chúng.
Anh không nhớ à?
Không.
Đó là bạn gái cũ của anh.
Đừng nói dối nữa!
Thật đấy.
Nhưng anh đi chơi với cô ta chỉ vì cô ta đã ép anh mà thôi.
Đó là lúc em xuất hiện.
Khi đó anh nói là đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên.
Cô ta biết được chuyện này và bắt đầu bám theo anh.
Cô ta chụp những tấm hình này rồi gửi cho em...
...như một lời đe dọa.
Nhưng lúc ấy em cũng bắt đầu thích anh.
Vì vậy em không để cho cô ta dọa mình, và em yêu anh từ đó đến nay.
Nói dối.
Là thật mà!
Anh thật là tệ!
Lén lút lục lọi máy tính của em...
Anh chẳng bao giờ tin em cả.
Không phải vậy.
Em buồn lắm.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi...
Gì vậy?
Có Arisugawa Tetsuko ở đây không?
Alice!
Ừm...
...em là Arisugawa Tetsuko?
Anh còn muốn gì đây? Chúng ta chia tay rồi mà!
Hãy đi đi!
Từ giờ mình không còn là bạn nữa.
Ừ.
Tớ nói rồi đó, không phải là bạn, cũng không quen biết gì hết.
Nếu mình có gặp nhau, thì cũng không được nói chuyện gì hết.
Ừ.
Nhưng tại sao mình lại phải làm bạn gái cũ của anh ấy?
Cảm ơn cậu!
Mình không thở được!
Ở đâu?
Đây à?
Chụp đi!
Tư thế lượn à?
Được chưa?
Nagayo! Nagayo!
Đúng rồi, dễ thương quá!
Đau thế!
Ấy đừng!
Được rồi...
Mình nên cười lên nhỉ...
Người trên cùng dang chân ra đi.
Như thế này á?
Được chưa?
Được rồi...
Chụm ngón chân lại...
Nhìn đi đâu đấy?
Cười lên nào!
Khó thật đấy!
Thả lỏng ra!
Tầm cuối này.
Nhanh, nhanh chụp đi!
Cảm ơn các bạn nhiều nhé!
Alice...
Fu...
Cậu đi một mình à?
Ừ. Cậu cũng thế?
Ừ.
Hana đâu rồi?
Bọn mình không còn là bạn nữa.
Thật á?
Cãi nhau à?
Xin mời bàn số 7.
Các cậu không nên cãi nhau chứ!
Không phải cãi nhau đâu.
Em ăn nhiều lắm.
Thật là nhiều lựa chọn quá đi!
Xin lỗi...
Ồ, xin chào!
Ừm...
...em ấy là hàng xóm của em.
Ồ...
Xin chào.
Xin chào, "Hana".
Xin chào.
Ừm, Hana này...
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt, Hana.
Tạm biệt.
Bye bye.
Tạm biệt.
Em ấy còn quên cả thức ăn này.
Anh chọn món nào vậy? Cái này nhìn ngon quá!
Vậy anh chọn cái đó.
Mẹ về rồi đây.
Tetsuko?
Con đang làm món gì thế?
Hôm nay mình ăn lẩu.
Xin lỗi nhé. Mẹ ăn rồi.
Con ăn đi nhé.
Thật mệt quá...
Thôi nào, mẹ!
Sao con ăn lẩu một mình được cơ chứ!?
Vậy sao còn làm?
Mẹ hiểu rồi...
Con đang giận mẹ chứ gì.
Đúng rồi đấy.
Ăn một tí đi mẹ!
Con ăn thịt cho.
Ăn lẩu thì phải có thịt chứ.
Con không có ý nhiều chuyện...
...nhưng mẹ đã lớn rồi.
Nếu người ta không muốn cưới thì mẹ cũng đừng nghiêm túc quá.
Đồng Yên lại xuống giá rồi.
Alice đâu rồi?
Mình không biết...
Cậu ấy bị làm sao à?
Không biết...
Không biết á?
Hana và Alice không còn là bạn nữa...
Thật á?!
Hai cậu đã cãi nhau à?
Không.
Alice nói với tớ như thế.
Trật tự đi, Fu.
Các cậu không nên cãi nhau, Hana à.
Đúng thế, Hana!
Bọn mình đâu có cãi nhau!
Các cậu tin mình hay Fu?
Tin Fu.
...vì thế nên chỉ cần có sự sống là sẽ bị tổn thương ở một mặt nào đó...
Xin lỗi vì phải ngắt lời...
Đây là một chương trình tạp kĩ.
Tôi muốn đào sâu để xem bạn từ đâu tới bằng cái cách bạn tiếp cận cuộc sống...
...nhưng nếu điều đó dẫn bạn đến một nơi tăm tối...
Ồ, vậy thì tôi sẽ rất lạc quan khi nói về điều này...
Tetsuko Arisugawa, đến từ Paper Company.
Rất vui được gặp các anh.
Anh cũng thế.
Em có thể nói ngắn gọn cho anh biết
em đã từng tham gia hay xuất hiện trong chương trình nào chưa?
Không có ạ.
Anh hiểu rồi...
Triết lí sống ở tuổi 15 của em là gì?
Em có không?
"Triết lí sống"?
Em muốn sống như thế nào, phương châm sống của em ấy?
Em không biết...
Nhưng em thực sự muốn làm công việc này, phải không?
Vâng.
Anh sẽ huấn luyện em rất khổ cực để em làm được việc này đấy.
Em có chịu được không?
Em không biết nữa...
Em không biết à...
Vậy tại sao em lại muốn tham gia?
Em đã từng tham gia...
...lớp tự vệ căn bản rồi phải không?
Em có triết lí sống nào không?
"Đừng nghĩ, cứ làm".
Mình sẽ không nhận được vai này đâu.
Ở đâu thế?
Bạn đến từ đâu thế?
Kanagawa.
Ý mình là công ty quản lí.
Paper Company.
Công ty đó chả có gì tốt đâu.
Được tuyển hả?
Ừ.
Paper Company à?
Công ty đó vớ vẩn lắm.
Thật sao?
Rất tự nhiên.
Hoàn hảo.
Kiểu cô nàng dễ thương mà anh có thể tìm thấy ở bất cứ đâu.
Nhìn cái cách cô ấy ăn kìa!
Như thể cô ấy rất ghét socola vậy?
Cảnh 82, ở đường hầm Sodom.
Masami...
Tên em là Tetsuko ạ.
Đó là vai của em.
Akiko...
"Mình phải làm gì đây?"
"Mình biết rồi... Mình sẽ cho nổ tung thứ gì đó..."
Kazuo, anh nằm xuống đây...
Còn Yuji...
Tiến ra đằng trước một chút.
Akiko... bạn đứng ở đây.
Còn Masami ở đây.
Hồi hộp quá!
Sẵn sàng chưa? Rồi...
Diễn!
Yuji! Anh ở đâu?!
Anh ở đây!
Em không nhìn thấy gì cả!
Chờ chút!
Tôi có đèn pin đây!
Có ai đó kìa!
Masami à?
Dậy đi Masami!
"Mình phải làm gì đây?"
Sao vậy?!
Là xác chết đó!
OK! OK!
OK!
Xin cảm ơn.
Lần nữa không ạ?
Không, thế được rồi.
Xong rồi, phải không ạ?
Cảm ơn các bạn.
Làm tốt lắm.
Không được ạ?
Vâng...vâng...
Xin cám ơn.
Vâng.
Xin cám ơn.
Em sẽ cố gắng hơn nữa...
Vâng, vâng.
Đây là quà mừng vào cấp III.
Bố không biết bây giờ cái gì đang thịnh hành.
Nhưng đó là cái bố nhận được khi còn đi học.
Cho dù con có dùng hay không,
thì cất nó vào ngăn kéo rồi thỉnh thoảng lôi ra...
...và nghĩ
"Mình đã được tặng cái này"... rồi cất trở lại.
Ít nhất nó sẽ nhắc con nhớ về cái lúc con bắt đầu học cấp III.
Hãy dùng nó như thế nhé.
Một vật may mắn.
Con có thể dùng nó để viết không?
Nếu con muốn.
Nhưng đến khi con dùng hết mực...
Thì sẽ khá rắc rối để mua thêm đấy.
Đến lúc ấy con sẽ không còn dùng nó nữa.
Vậy thì có gì hay chứ?
Nếu con nghĩ nó như một món quà...
Thì con sẽ không vứt nó đi đâu.
Đó là lí do những chiếc bút thường tồn tại rất lâu.
Những cây bút mực bền bỉ.
Trường cấp III Tezuka à?
Là trường bình thường hay trường nữ sinh?
Bình thường ạ.
Đồng phục thủy thủ à?
Là Blazer.
Bố muốn nhìn thấy con mặc chúng.
Ghê quá đi.
Sao?
Ghê gì mà ghê?
Xin mời quý khách.
Có ngon không?
Có.
Vậy trường học thế nào?
Không tệ lắm.
Con chọn sinh tố đậu đỏ.
Cô ơi...
Chè đậu đỏ và bánh rong biển.
Họ có cả bánh rong biển sao?
Vậy cháu cũng ăn bánh rong biển luôn.
Có ngay ạ.
Không phải con ghét bánh rong biển sao?
Đấy là chuyện hồi xưa rồi mà.
Bố không hiểu vì sao bọn con phải học giải tích.
Học về Khổng Tử nữa, Ông ấy là người Trung Quốc mà.
Nếu đã bắt con học ngữ pháp tiếng Trung.
thì đáng ra nên dạy luôn cả nói nữa chứ.
Bố từng có lúc làm kinh doanh bên Thượng Hải.
Tiếng Trung hữu dụng lắm đấy.
-Lấy một cái à? -Ừ.
Nhớ kĩ chưa?
Đặt trở lại đi.
Được rồi.
Giờ con cầm góc cây bài. Kéo ra đi.
Bùm!
Bố còn nhớ có lần mình cùng chơi bài trên bãi biển không?
Có sao?
Vâng ạ!
Vậy thì bài sẽ bị gió thổi bay hết mất.
Có mà.
Thật sao?
Xin chào?
Cháu xin lỗi, không phải ạ.
Anh "Wong"?
Cháu không phải anh Wong.
Cháu chỉ tình cờ nhặt được chiếc điện thoại này thôi.
Không, không phải bạn.
Ừm...
không phải... bạn...
Xin chào?
Tôi e là không.
Chủ chiếc điện thoại này đã đánh rơi nó ở đây.
Anh có thể liên lạc được với anh ta không?
Anh cũng là người Trung Quốc à?
Cảm ơn anh nhiều.
Anh ta là người Trung Quốc.
Bố vừa nói tiếng Trung à?
Alô?
Đây là máy của anh à?
Tôi đang ở Kamakura.
Tôi sẽ đưa nó đến đồn cảnh sát.
Cảm ơn...
Mình sẽ gửi trả lại nó.
Mình vừa mới làm một việc tốt đấy.
Ở trường con vẫn dạy tiếng Hán à?
Vâng. Bọn con vừa mới kiểm tra xong.
Có ngữ pháp không?
Trong bài kiểm tra cũng có đấy ạ.
Con có biết nói yêu ai đó bằng tiếng Trung thế nào không?
Là "Wo ai ni"
"Wo ai ni"
Khi nào con lại gặp bố?
Ừm... Bố sẽ gọi cho con.
Khi nào?
Bố sẽ gọi.
Bố sẽ gửi mail cho con.
Bố biết dùng mail từ khi nào vậy?
Mới đây thôi.
Ghê quá nhỉ.
Sao ghê?
Bố đi đây.
Ra ghế kia ngồi đi con.
Bố ơi, tiếng Trung Quốc đó nói thế nào nhỉ?
Wo, wo...?
Wo ai ni
Wo ai ni...
Tạm biệt nhé.
Bố ơi...
Wo ai ni.
Tiếp theo con phải nói "Zai jian".
Nghĩa là "Hẹn gặp lại".
Nghĩ đến một chuyện buồn nhất trong đời em...
Ắt hẳn phải có gì đó chứ.
Em xin lỗi.
Được rồi, thử nghĩ đến việc hắt hơi xem.
Như thế có thể làm mắt em ươn ướt đúng không?
Em xin lỗi.
Thôi được rồi...
Em xin cảm ơn ạ.
Saute, passe, saute, passe, saute, pas couru, arabesque, saute...
...pique, pique, jet, jet, jet
pique, pique, jet, jet, jet, pose
Được chưa?
Hiểu chưa nhỉ?
Saute... dừng, và arabesque!
Nhảy đi! Cao hơn nữa!
Chuẩn bị này!
Saute...
Rồi... arabesque!
Nhảy!
Nhảy nào... Hai ba...
Nhảy! Cao hơn! Cao hơn nữa!
Chân tớ bị thương rồi.
Để tớ xem cho.
Ở đây à?
Đau!!
Hana!
Cậu có sao không?
Nào, tiếp theo là fouettes... Có chuyện gì vậy các em?
Không nên cãi nhau chứ!
Em không thấy đau...
...nhưng một phần trí nhớ của em vẫn chưa quay trở lại.
Thưa bác sĩ?
Chờ một chút!
Mình và bạn từng hẹn hò phải không?
Bọn mình từng hẹn hò phải không?
Ừm, đúng vậy.
Hana! Điện thoại này!
Là con trai.
Alô?
Alice đấy à? Chân cậu sao rồi?
Lại là anh ta!
Ai cơ?
Bạn trai cậu ấy!
Hả? Miya-san á?
Ừ!
Anh ấy muốn gì vậy?
Mình chỉ muốn hỏi là...
...sao anh ta lại hỏi rằng mình có từng đi chơi với anh ta không?
Anh ta phải tự biết chứ!
Anh ấy có vấn đề gì vậy?
Mình chưa nói với cậu à?
Anh ấy bị mất trí nhớ.
Anh ấy bị gì cơ?
Mất trí nhớ! Là mất trí nhớ ấy.
Cậu đang đùa à!
Sao cậu không nói với tớ?
Tớ tưởng cậu biết rồi chứ.
Đâu có!
Ai mà nghĩ được anh ta lại quanh quẩn tìm đến đây chứ.
Giờ tớ phải làm gì?
Cậu cứ giả vờ là đã từng hẹn hò với anh ấy đi.
Anh ấy mất trí nhớ mà, nên sẽ chẳng nghi ngờ gì đâu.
Cứ bịa đại ra đi.
Em xin lỗi nhé.
Anh vừa mới nói gì nhỉ?
Hả?
Ừm...
Có thể hơi khó tin nhưng...
Nhưng anh...
...bị mất trí nhớ
Gì cơ?!
Thật khó tin!
Anh còn nhớ chỗ này không?
Mình hẹn hò lần đầu ở đây đấy.
Anh không nhớ à?
Không.
Chúng ta thích nhau...
...như thế nào vậy?
Eee. Em cũng không biết nữa...
Nhưng...
...em đã từng rất yêu anh.
Có thể kể thêm...
Những chuyện khác được không?
Ví dụ như?
Anh gọi em là gì?
Alice.
Alice?
Vâng.
Còn em thì sao?
Vậy em gọi anh là gì ?
Là gì vậy?
Anh nhớ không, em rất giỏi đọc chỉ tay đấy!
Oa, anh có đường đời dài thật đấy!
Em còn biết bói tên nữa đó.
Anh nhớ không? Viết tên anh vào đây.
Ôi, thật là nhớ ngày ấy quá!
Viết tên anh ra đi.
Em sẽ đoán số mệnh cho.
"MIYAMOTO MASA... "
Lúc nãy anh nói chuyện gì nhỉ?
Em gọi anh là gì...
Mark.
"Mark"?
Đầu tiên là Miyamoto. Sau đó là Masashi.
Sau đó là Masa, rồi cuối cùng là "Mark"
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Mark...
Nhưng giờ thì em đâu còn được gọi anh như thế nữa nhỉ!
Có thể kể thêm không...
Gần đây anh thường hay nhớ đến em...
Mỗi lần như thế...
...không hiểu sao...
...trái tim anh lại đập thình thịch.
Anh nghĩ, đó là yêu.
Em nghĩ sao?
Đấy có phải là yêu không?
Nếu đấy thực sự là yêu...
...thì nó chứng tỏ rằng anh và em đã từng hẹn hò thật.
Và có khi trí nhớ của anh đã bắt đầu quay lại.
Nhưng tại sao anh lại chia tay với em để đến với Hana?
Anh thật sự không hiểu.
Anh sẽ nhớ ra lí do mà.
Anh chỉ...
...thật sự không hiểu được.
Nói thật, với Hana, anh thực sự không...
Anh không yêu cô ấy à?
Không phải thế...
Kiểu như là...
...cô ấy không phải loại con gái mà anh thích theo đuổi.
Nhưng anh đã làm quen Hana rồi chán em đấy thôi.
Anh tự hỏi đấy có thật là anh không...
Giống như là...
...anh có một nhân cách khác vậy.
A, cái cây này này!
Anh có nhớ nó không?
Đây là nơi mình hôn nhau lần đầu...
Mưa rồi kìa.
Cứ như cái ngày hôm đó vậy.
Anh thật sự không nhớ gì cả.
Tuyệt thật đấy.
Em thì lại mong mình có thể quên đi.
Mark...
Này, cậu gì ơi!
Này! Cậu làm sao vậy?
Này!
Cậu ổn chứ?
Cậu có sao không?
Cho qua với! Có chuyện gì vậy?
Miya-san!
Bạn cháu à?
Anh có sao không?!
Chắc không sao đâu!
Miya-san!
Anh chờ một tí nhé.
Em sẽ đem khăn tắm cho.
Em đi mua thuốc cho anh nhé?
Anh chỉ cần nằm một tí là ổn thôi.
Vâng anh nằm nghỉ đi.
Bao lâu cũng được mà.
Anh ấy có bị sốt không nhỉ?
Anh nóng quá.
Anh sẽ bị cảm lạnh mất.
Nếu như trí nhớ của anh quay lại...
...nhưng chỉ là một nửa...
...thì sao?
Một nửa?
Nửa đầu tiên...
Nếu anh chỉ nhớ ra lúc anh hẹn hò...
...với Arisugawa...
...thì sao?
Lúc đấy em sẽ làm gì?
Em không biết.
Anh nên chợp mắt một lúc đi.
Em sẽ ra hiệu thuốc.
Ai thế nhỉ?
Mẹ về rồi đây.
Hana, con đâu rồi?
Nhìn con kìa!
Hana!
Chết rồi!
Không! Không!
Alice?!
Cậu đang làm cái gì vậy?
Giảm stress ấy mà.
Cậu làm tớ sợ chết khiếp.
Mark thế nào rồi?
"Mark"?
Bạn trai cậu ấy.
Không được gọi anh ấy như thế!
Mark và tớ có mấy lần đi chơi với nhau.
Đừng gọi anh ấy như thế mà!
Hả?
Đi chơi?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Này! Này!
Ý cậu là sao?
Cậu không biết gì à?
Anh ấy đến tìm tớ và hỏi về những ngày xưa cũ.
Anh ấy không nói gì với cậu à?
Tớ đang đóng vai bạn gái cũ của anh ấy mà.
Anh ấy không kể cho cậu à?
Hai cậu yêu nhau cái kiểu gì vậy...
À phải rồi, một phần trí nhớ của anh ấy trở lại rồi đấy.
Anh ấy nói vậy.
Cậu chưa biết à?
Ồ, mình chưa nói với cậu à? Trí nhớ của anh ấy sẽ không trở lại đâu.
Không bao giờ.
Thật á?
Thật đấy.
Mình chưa nói à? Anh ấy không bị mất trí nhớ.
Vậy thì anh ấy bị cái gì?
Chả bị gì cả.
Vậy là sao?
Tức là anh ấy bình thường.
Mình chả thấy anh ấy bình thường chút nào cả!
Như kiểu tự kỉ ám thị ấy mà.
Kiểu như, mấy người cứ đinh ninh mình có bầu ấy.
Tớ chả hiểu gì cả.
Tớ bảo rằng anh ấy bị mất trí nhớ, và anh ấy tin thật!
Được sao?
Thật đấy.
Cậu có bạn trai à...
Tớ á?
Làm gì có.
Có mà.
Tớ có đâu!
Cậu có mà!
Đâu có!
Cậu cũng mất trí nhớ rồi!
Không, không phải!
Thật à?
Hana...
...ra ngoài mua ít đồ rồi ạ.
Ồ?
Cafe không cháu?
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Vậy là anh ấy không bị...
...mất trí nhớ...
Không.
Vậy sao không nói sự thật cho anh ấy?
Không đời nào!
Mình không thể làm thế lúc này được!
Vì sao?
Sẽ là thảm họa mất!
Này nhé, đầu tiên anh ấy sẽ biết cậu không phải là bạn gái cũ...
Ừ...
Sẽ rất tệ!
Thực sự rất tệ!
Tiếp đến, anh ấy sẽ phát hiện ra tớ không phải bạn gái anh ấy!
Thế cậu không phải à?
Không.
Thế thì cậu là gì của ảnh?
Mình là bạn gái anh ấy lúc ảnh mất trí nhớ.
Vậy cậu không phải nếu anh ấy không mất trí nhớ?
Ờ, không phải!
Giờ cậu hiểu chưa?
Cậu nói dối anh ấy à?!
Anh ấy tin tớ mà. Tớ biết phải làm sao?
Tớ thực sự không nghĩ là anh ấy lại tin tớ như vậy.
Cậu hay thật đấy! Cậu định làm gì tiếp đây?
Ừm, bởi vậy nên mới nhờ tới cậu đấy.
Nhưng anh ấy nói là trí nhớ của anh ấy đang quay trở lại rồi.
Chả có gì quay lại cả.
Cũng như chuyện anh ấy không bị mất trí nhớ vậy.
Vậy anh ấy đang nhớ ra cái gì?
Không gì cả.
Nhưng ảnh nói rằng khi đi cùng tớ, tim ảnh đập thình thịch...
... rằng anh ấy đang yêu...
Ồ mình hiểu rồi...
Tức là anh ấy đang thích mình?
Anh ấy đang thích mình!
Chịu ướt đi!
Cậu gặp rắc rối rồi!
Thật là đúng lúc!
Bọn em vừa đang nói về bệnh của anh...
Bạn ấy biết gì đấy mà em không biết...
Vài cách đề giúp cho trí nhớ của anh...
Em cũng được nghe rằng anh và bạn ấy có gặp riêng nhau.
Sao anh không nói gì với em về chuyện đó?
Anh không...
Thật là tệ khi anh cứ giấu diếm em như thế...
Nhưng em cũng đang nói với bạn ấy cách để chữa cho anh nữa.
Thôi, cái gì qua rồi thì cho qua luôn đi.
Em rất vui vì bạn ấy đồng ý giúp.
Nhỉ? Nhỉ?
Anh cũng nên cám ơn bạn ấy đi.
Miya-san!
Whoa whoa whoa!
Thích quá!
Thích nhỉ.
Đừng làm thế!
Anh cầm lấy cái này.
Quay đi.
Anh có nhớ không?
Mình từng nhảy dây như thế này...
Ui!
Có đau lắm không?
Dây này ướt quá.
Em sẽ quay để anh nhảy nhé.
Nhưng mà...
Ngày trước thì ai quay dây?
Trò này cần ba người mà.
Là bọn trẻ con!
Anh nhớ không, mình chơi với mấy đứa trẻ quanh đây mà.
Làm sao chơi nhảy dây được chỉ với hai người chứ!
Đúng rồi!
Vào đi, Miya-san.
Chết đói mất! Mình không đi nổi nữa đâu!
Mình chắc nó chỉ ở quanh đây thôi.
Mình từng ăn trưa ở đây rồi, nhớ không?
Quán đâu rồi?
Ở đây.
Nó biến mất rồi.
Vậy giờ mình ăn ở đâu đây?
Mình đã lường trước được điều này nên có mang theo đồ ăn rồi.
Cơm nắm sandwiches đặc biệt của Alice đây!
Cái gì đây?
Anh rất thích món này đấy, Mark.
Anh có nhớ ra chưa?
Giờ anh không biết mình muốn sữa hay súp miso nữa.
Mark, anh có hạnh phúc không? Có, đúng không?
Anh có được một người bạn gái tuyệt vời như Hana...
Vậy nên ai quan tâm nếu anh không nhớ ra chứ, chỉ cần bây giờ anh hạnh phúc là được rồi.
Thế được chưa?
Mark, anh có hạnh phúc không? Có, đúng không?
Anh có được một người bạn gái tuyệt vời như Hana...
Vậy nên ai quan tâm nếu anh không nhớ ra chứ, chỉ cần bây giờ anh hạnh phúc là được rồi.
Miya-san, Em đang thực sự rất hạnh phúc.
Này, anh có nhớ cái này không?
Lấy một cây đi.
Nhớ kĩ vào.
Giờ đặt nó trở lại.
Um...
Cái này đúng không?
Không...
Kì thật đấy...
Nhưng nó là cây Năm Bích đúng không?
Đúng rồi.
Ừ đúng.
Tiếp này...
Nè!
Thật là giống ngày xưa quá.
Khi ấy gió cũng thổi bay những lá bài như thế này.
Anh có nhớ mình hôm đó mình chơi trò gì không?
...mình thi xem ai tìm ra con Át Cơ trước...
Mình cá cái gì ấy nhỉ?
Trò này hay lắm. Chơi lại đi!
Ai tìm thấy con Át Cơ trước sẽ thắng nhé.
OK.
Yay! Mình thắng rồi!
Bây giờ...
...mình sẽ ra lệnh cho mọi người...
Quyết định rồi...
...kể từ hôm nay, Mark là của tớ.
Cậu chia tay với anh ấy đi.
Không đâu!
Mình đâu có ý đó.
Chỉ là đùa thôi mà!
Cậu làm gì thế hả?!
Sao cậu lại làm thế?!
Này!
Đừng đánh nhau nữa!
Thêm một chút nữa...
Tôi vào đấy nhé...
Lên một chút...
Lên á?
Sang trái một chút nữa...
Là sang phải!
Thế này á...
Là xuống dưới!
Thật á?
Con bướm kìa.
Sang phải một chút nữa...
Được rồi đấy.
Thế này?
Con bướm rung kìa...
Xin lỗi.
Xin lỗi...
Được rồi đấy.
Bắt đầu thôi.
Xin làm phiền.
Vào đi.
Cô Kano đến rồi, xin tránh sang một bên.
Được rồi. Cô xuống đi.
Đừng sờ vào cái gì.
Xin lỗi.
Cẩn thận vào.
Cô Kano?
Cô ấy đến rồi!
Cô Kano đến!
Rất vui được gặp mọi người.
Mời cô ngồi vào đây.
Bây giờ thì chỉ có vài con...
...nhưng sau đó sẽ có thêm kĩ xảo
Lúc ấy trông sẽ rất tuyệt.
Đây chỉ là thử nghiệm thôi!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ đang khóc kìa.
Mẹ bị người ta đá rồi phải không?
Anh tự hỏi tại sao anh lại chia tay với em...
Em có biết lí do không?
Em không nói đâu.
Em không muốn mất anh lần nữa.
Một ngày nào đó anh sẽ lại thích Hana.
...và sẽ bỏ em.
Em sẽ lại cô đơn...
Hết chuyện.
Em từng đánh rơi mũ ở đây.
Có lẽ bây giờ nó vẫn đang nằm ở đáy hồ
Lâu lắm rồi em không chơi trò này!
Anh có phiền không?
Em định làm thật à?
Anh đút xu vào chưa?
Nó hỏng rồi.
Chắc vậy
Có ai không?
Có ai không ạ?
Chả có ai cả
Em đói quá.
Xin mời quý khách.
Chúng mình luôn kết thúc buổi đi chơi bằng việc ăn bánh rong biển.
Trước đây em không thích ăn lắm...
nhưng giờ thì khác rồi.
Nó nhắc em nhớ tới chuyện chúng mình.
Sao vậy?
Anh không thích ăn à?
Không phải vậy...
Anh rất thích ăn mà.
Anh không nhớ sao?
Anh không ăn được bánh rong biển.
Anh bị dị ứng...
Nếu anh ăn thì sẽ bị ốm ngay.
Luôn là thế...
Có nghĩa là...
Hoặc là em nhớ nhầm...
hoặc là em đang nói dối...
Có thực là anh bị mất trí nhớ không?
Em xin lỗi.
Vậy tất cả đều là nói dối?
Em xin lỗi.
Thế tức là...
Anh chưa từng là gì...
đặc biệt của em...
Là ý của Hana à?
Em sẽ không nói đâu.
Vậy còn trò chơi tìm cây Át Cơ thì sao?
Em đã bảo Hana hãy chia tay với anh.
Là nói thật à?
Đó chỉ là...
...một trò đùa thôi.
Nhưng em không tìm thấy cây Át Cơ đúng không?
Em đã ăn gian.
Tại sao?
Em có tìm thấy mà.
Không, không phải. Là anh.
Đây này.
Đây là ở bộ bài khác.
Vậy là anh thực sự tìm ra nó à?
Ừ.
Không thể nào!
Là thật đấy.
Chờ em một chút thôi.
Này...
Giữ cái này đi.
Hãy đặt nó...
vào trong ngăn kéo...
Để một ngày...
khi anh tìm thấy nó ở đó...
...nhớ tới em...
Anh sẽ làm thế mỗi ngày.
Thế không được đâu!
Tuy không lâu...
nhưng em có cảm giác mình thật sự đã từng hẹn hò.
Wo ai ni
Là gì vậy?
Không nói đâu.
Zai jian
Là gì vậy?
Không nói đâu.
'Mi thật thảm hại, đếm tới 6 cũng không xong.'
'Đếm hết năm ngón tay, thì không muốn mở lại để đếm nữa'
'Có những người thật tham lam.'
'Có cái đinh nhú ra kìa.'
'Sakichi, sang nhà hàng xóm mượn cái búa về đây.'
'Mang về ngay đấy.'
'Xin lỗi, cho tôi hỏi. Tôi có thể mượn cái búa được không? '
'Để đóng cái gì? '
'Đương nhiên là đóng đinh rồi'
'Đừng lo, tôi không đóng cái đầu anh đâu.'
'Thế thì tôi không cho mượn được.'
'Đóng đinh thì búa sẽ mòn hết.'
'Tôi hiểu rồi.'
'Thưa ngài, tôi không mượn được búa'
'Đóng vào đầu... '
'Đừng lo, tôi không đóng vào đầu anh đâu'
'Thế thì không cho mượn được.'
'Đóng đinh thì búa sẽ mòn hết.'
Khi nào thì diễn?
Tuần sau à?
Sắp tới rồi đấy.
'Đương nhiên là để đóng đinh rồi. Đừng lo, tôi không đóng vào đầu anh đâu.'
'Vậy thì không cho mượn được.'
'Nếu đóng đinh thì búa sẽ mòn mất.'
'Tôi hiểu rồi... '
'Thưa ngài, tôi không mượn được búa.'
'Vì sao? '
'Anh ta nói nếu đóng đinh thì búa sẽ mòn hết.'
LỄ HÔI VĂN HÓA TRƯỜNG THPT TEZUKA
Mời vào mời vào!
Lễ hội sắp bắt đầu rồi!
Đúng thế!
Liệu các bạn có thể giữ được sự nhiệt huyết này đến phút cuối không?
Mình không nghe rõ!
Cùng nói nào, yeah!!!
Câu lạc bộ kịch sẽ diễn vở 'Chúa tể rừng xanh' đấy.
Như vậy thì thời lượng của chúng ta sẽ bị giảm!
Ta chỉ có 5 phút thôi!
Cho nên Hội đồng nói...
Giờ tính sao?
Chỉ có đủ thời gian cho một người.
Vậy ai sẽ diễn đây?
Vấn đề lớn đấy, nhỉ?
Bà cố của mình hiện giờ không thể đi được nữa.
Lẽ ra bà nên ở nhà...
...nhưng bà lại cứ khăng khăng muốn xem cháu trai biểu diễn.
Bà đã rất mong chờ ngày này.
Lúc nãy mình có thấy bà trên xe lăn...
...vừa từ nhà vệ sinh bước ra, và mình bắt gặp ánh mắt của bà.
Như thể bà nói: "Cố lên, cháu yêu!"
Nhưng điều ấy cũng chẳng quan trọng, nhỉ?
Vậy... ai sẽ diễn đây?
Ông thầy thể dục làm tôi sợ chết khiếp!
Ông ấy bắt phải hít đất 20 lần!
Tôi chỉ làm có 3 cái, thế là giờ ông ta gọi tôi là "Thằng hít đất ba bận".
Anh ấy trông hăng hái quá.
Quý vị sẽ không bao giờ biết được người ta có thể sợ những gì.
Có những người sợ bánh bao đấy!
Và đây chính là câu chuyện kể về họ!
Trời ơi, mình có hơi lo lắng, nhỉ?
Em không thấy có ai ngồi xe lăn cả.
Không á?
Tôi đã rất lo lắng nên...
...đã không chú ý lắm đến người ngồi dưới.
Muốn uống gì không?
Để em đi cho..
Không,không!
Cứ để tôi đi, nhé?
Sao anh lại có cái này?
Em xé nhé?
Đừng! Sao phải làm vậy?
Có gì to tát đâu.
Vậy xé nó đi.
Sao phải làm vậy chứ?
Mình chia tay nhé?
Vì sao?
Fu!
Ồ, xin chào!
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn vì đã đến.
Mời vào.
Hana!
Vào đây xem ảnh đi.
Ở đây này.
Vào đi!
"Vũ điệu của gió"
Cảm ơn vì đã đến.
Những tấm này đẹp đấy.
Xin cảm ơn.
Chúng có sự chuyển động đấy.
Không khí rất tuyệt.
Xin cảm ơn.
Em đã chụp họ với đủ loại...
với rất nhiều tư thế...
Họ là bạn rất tốt đấy, nhỉ...
Vâng, đúng thế ạ.
Xin cảm ơn.
Những tấm hình này em chụp...
...từ phía trên...
...và ở một chỗ khác.
Em xin phép.
Hana...
Cậu vẫn cãi nhau với Alice à?
Đấy không phải "cãi nhau"...
Các cậu không nên cãi nhau.
Hana này, cậu có biết "căn nhà hoa" không?
Là gì thế?
Có một căn nhà mà người ta vẫn thường hay gọi là "căn nhà hoa".
Nếu có hôm nào cậu đi qua căn nhà đó trên đường về...
...cậu luôn thấy một cô bé ở bên cửa sổ.
Mọi người đều nghĩ căn nhà hoa ấy...
...có gì đó thật đáng sợ.
Mẹ mình kể rằng một ngày kia cô bé trong căn nhà hoa bỗng dưng không muốn đi học nữa...
...bạn ấy nói rằng mình ghét trường học và sẽ không bao giờ bước ra ngoài nữa.
Nhưng bỗng một ngày cô bé ấy...
...đi học múa ballet.
Và khi mọi người gặp cô bé ấy ở bên ngoài căn nhà hoa...
...cô bé trông thật xinh đẹp.
Alice là người đã đưa cậu đến lớp học múa đúng không...
Hai cậu không nên cãi nhau.
Cảm ơn vì đã đến nhé.
Đấy không phải cãi nhau mà.
Cậu thay đồ rồi à?
Cậu phải mặc đồ vào ngay đi.
Hả?!
Một con hươu cao cổ bị ngã gãy chân!
Mà chương trình thì không được gián đoạn!
Mình phải vào thế chỗ đấy.
Vậy còn Miya-san thì sao?
Cậu ấy đang diễn rồi.
Gần xong rồi đấy.
Hana Tin Tin...
Trong raguko người diễn cuối là người diễn chính.
Cậu là người diễn cuối đấy. Trong raguko người diễn cuối là người diễn chính.
Thay đồ nhanh nhanh lên. Trong raguko người diễn cuối là người diễn chính.
Thay đồ nhanh nhanh lên.
'Hùng Cường Vĩ Dũng Nam Bắc Tây'
'Thọ Đại An Huy Văn Đào Mai... '
'... Hưng Thịnh Đình Đài Minh Thanh Khai... '
Ngươi thật phiền toái, không thể có bằng đấy cái tên.
Cô ấy vẫn chưa xuất hiện!
Mình phải thế chân bằng vai "Chúa tể đãng trí" vậy!
Ngày xưa đức vua có một tên hầu
...là một kẻ đãng trí, lúc nào cũng quên.
Anh cài khăn hộ em được không?
Một ngày kia đức vua sai hắn đi gửi một tin nhắn rất quan trọng.
'Ngươi đến có việc gì? '
'Ta Sandayu Tanaka, quản gia của nhà này.'
'Tôi là Jibuemon Jibuta phục vụ cho Lãnh chúa Sugidaira'
Miya-san...
...có phải anh đang...
..yêu Alice không?
Nếu anh đang...
...yêu...
...Alice...
...thì có nghĩa là...
...anh đang thực sự...
...đang yêu.
Alice...
...rất tốt, vì vậy...
...hãy hạnh phúc nhé.
'Tôi là kiểu người đãng trí rất hay quên.'
'Nhưng nếu ngài véo mông tôi thật mạnh... '
'... thì tôi sẽ nhớ ra rất nhiều thứ.'
Em vẫn còn giận vụ lá bài à?
Không.
Không phải thế.
'Xin đừng ngại! Ngài làm đi! '
'Xin véo thật mạnh vào '
'Càng mạnh càng tốt! '
'Bắt đầu, nhé! '
'Nào! '
Em xin lỗi...
...em đã nói dối.
Miya-san... thực sự không có bị mất trí nhớ.
Thật ra...
...anh và em...
...chưa từng...
...yêu nhau.
Em sai rồi.
Đừng vội kết luận như vậy.
Biến khỏi sân khấu đi.
Anh đã biết hết mọi chuyện rồi.
Rằng anh không bị mất trí nhớ...
...và cả những chuyện không hay em đã làm.
'Chưa đủ! Tiếp tục đi! '
'Giờ tôi nhớ ra rồi! '
Nào, cố lên.
'Thế tin nhắn của lãnh chúa ngươi là gì? '
'Khi rời khỏi phủ tôi quên hỏi rồi ạ! '
'Tiết kiệm thì cũng tốt đấy... '
'... nhưng mà tiết kiệm quá thì lại rất phiền đến những người xung quanh.'
'Có những kẻ keo kiệt không dám đến đến số 6.'
'Đếm hết số năm thôi, đếm hết một bàn tay rồi... '
'... thì lại ngại không muốn mở ra đếm lại'
'Thật sự là có những người keo kiệt như thế đấy.'
Nhưng xem ra tay diễn trước mình tệ quá...
...nên mọi người bỏ về hết rồi.
Vẫn còn tớ mà.
Muốn nghe tiếp không?
Lần nữa.
Nâng nó cao thêm một chút.
Sẵn sàng chưa?
OK, đổi tư thế một chút nào.
Tốt lắm.
Đã xong chưa?
Xong rồi đấy.
Được rồi, thay phim.
Cả loại 64 nữa.
Ai thế nhỉ?
Chắc là đến thử vai?
Chắc lại thê thảm thôi.
Chứ còn gì!
Anh mệt à?
Không.
Đây là tấm cuối nhé.
Tốt lắm.
Trông có hơi quái...
Trông ổn mà.
Cái này là cho trang bìa.
OK.
Tuyệt đấy. Làm tốt lắm.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Mình có thể chốt bìa cho số tháng sau được chưa?
Được chứ.
Anh hút thuốc à.
Mako! Mang cà phê ra đây.
Một trong số họ.
Trông ai cũng ổn.
Họ đều ở đây đấy.
Tôi sẽ gọi họ vào.
Cô Shinohara?
Vâng.
Em là Yuki Shinohara, 22 tuổi.
Em cao bao nhiêu?
169cm ạ.
Cảm ơn em.
Em cảm ơn ạ.
Cảm ơn em rất nhiều!
Chúng tôi sẽ gọi lại cho em.
Tạm biệt.
Cô Machida...
Anh ấy không thích loại này đâu.
Trượt chắc luôn.
Em có từng diễn trong vở 'Melmo' trước đây...
Vén tóc mái lên...
OK, cảm ơn nhé.
Hỏi gì đi chứ!
Em cảm ơn.
Chúng tôi sẽ gọi cho quản lí của em.
Harumi.
Vâng!
Lối này.
Vâng!
Nhìn bà già đó kìa!
Trượt chắc luôn.
Em là Harumi, 24 tuổi.
Kĩ năng?
Bơi lội ạ.
Kiểu này á?
Bơi bướm ạ.
Làm thử đi.
Hả?
Ngay tại đây ấy ạ?
Ừ.
Cô đang làm gì thế?
Anh nói là bơi bướm...
Vậy nên em...
Là bơi bướm!
Bơi kiểu bướm ấy hả?!
Tôi tưởng cô ấy bảo là nhảy kiểu bướm.
Nhảy á?!
Tôi xin lỗi.
Đứng dậy đi.
Là bơi bướm!
Chị ta định bơi thật kìa!
Chuyên nghiệp thật đấy!
Tội nghiệp quá!
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn em.
Arisugawa...
Vâng.
Tetsuko Arisugawa. Hân hạnh được gặp.
Alô?
Chờ một chút. Anh đang nghỉ giải lao nhỉ.
Alô? Vâng...
Múa Ballet?
Vâng.
Em có thể múa à?
Vâng.
Vậy làm đi.
Em đang có buổi thử vai.
Như thế này...
Thế thôi à?
Và thế này...
Được rồi, cảm ơn em.
Cảm ơn.
Em múa thật có được không?
Được.
Cho em mượn mấy cái cốc giấy được không ạ?
Được.
Trong cốc có nước đấy.
Cho em xin ít băng dính được không ạ?
Được chứ.
Siêu thị á? Em sẽ về kịp giờ nấu ăn mà.
Xin chờ một chút ạ.
Sẽ muộn hơn tầm đấy đấy.
Em có cần tất hay gì không?
Không ạ.
Lúc đấy đèn vẫn sáng mà!
Em không thể về dễ thế đâu!
Chỉ tại anh được tan sớm thôi...
Wow!
OK, chào nhé.
Xong rồi ạ.
Tuyệt lắm!
Tuyển người kiểu gì vậy nhỉ?
Tớ không biết.
Chuyện gì vậy?
Em ấy múa cho chúng tôi xem!
Tuyệt thật.
Em biết múa à?
Vâng.
Múa gì thế?
Múa Balê ạ.
Cô ấy xong chưa?
À, xong rồi. Cảm ơn nhé.
Làm tốt lắm.
Em biết lối ra chứ?
Được chứ?
Có gì sẽ gọi cho quản lí của em nhé.
Giữ sức khỏe nhé.
Em cảm ơn ạ.
Chào em.
Cảm ơn nhé!
Anh bắt em ấy nhảy à?
Với cái váy ngắn như thế?
Em ấy nhảy hay lắm.
Quản lí của em ấy sẽ phàn nàn đấy.
Phàn nàn với tôi!
Vậy chọn ai đây?
Cô này.
Anh chắc chứ?
Vậy em sẽ gọi
Ừ.
Em ấy cũng biết nhảy nữa.
Cái đó thì liên quan gì chứ...
Nhưng mà em ấy rất tuyệt.
Quần nhỏ dễ thương, đúng không?
Cái đó chả liên quan gì cả!
Các anh nhìn thấy hết rồi chứ gì!
Vậy em sẽ gọi.
Gì vậy?
Em để quên giày...
Em cứ đi như thế á?
Vâng.
Làm tốt lắm
Giữ sức khỏe nhé.
Con về rồi đây.
Mẹ đang làm gì thế? Chuyển đồ à?
Là dọn dẹp. Con cũng giúp đi.
Gì thế này?
Phải nhặt hết đồ lên trước khi hút bụi chứ.
Ừ nhỉ.
Phải rồi...
Chủ nhật này con có định làm gì không?
Chủ nhật?
Sao thế?
Hôm đấy mẹ có bạn đến chơi...
...nên mẹ muốn con đi ra ngoài.
Là bạn trai à?
Bạn bình thường thôi.
Alô?
Vâng...
Được nhận?
Vâng... xin cảm ơn.
Em sẽ cố hết sức.
10 yên tiền thừa của quý khách.
Thôi nào!
Cho mình xem bìa đi!
Đi mà!
Được rồi, được rồi!
3, 2, 1...
Ta-da!
Ôi... chết!
Gì vậy?
Vết muỗi đốt này!
Nó có màu đỏ này!
Thật tệ quá!
Thôi đi!
Nhưng mà tuyệt thật đấy!
Tớ không thể tin được!
Trans: Super Tiger